¿Alguna vez te dijeron que el español rioplatense suena “cantado”? No es casualidad. La influencia italiana en el español argentino no solo dejó apellidos y recetas: también se metió en la forma en la que hablamos… y sobre todo en cómo movemos las manos cuando hablamos.
Porque sí: en el Río de la Plata no solo se habla con palabras. Se habla con gestos.
<<<Mira el posteo en mis redes>>>
Un español con acento italiano: la influencia italiana en el español argentino
Entre fines del siglo XIX y buena parte del XX llegaron millones de italianos a la Argentina. Con ellos vinieron dialectos (napolitano, genovés, siciliano, piamontés), formas de decir, de entonar y de “ponerle cuerpo” a cada frase. De esa mezcla nacieron fenómenos como el cocoliche (esa mezcla entre italiano y español que hablaban muchos inmigrantes) y, con el tiempo, un español rioplatense inconfundible.
<<<Si te interesa saber más sobre mi historia entre Roma y la Patagonia, ahí cuento cómo vivo ese ida y vuelta cultural en primera persona.>>>
Palabras italianas que usamos todos los días en Argentina
Sin darnos cuenta, la influencia italiana en el español argentino nos dejó italianismos en la vida cotidiana. Algunos directos, otros más discutidos, pero todos muy nuestros:
- Chau: viene de ciao. Lo usamos igual: para despedirnos y a veces también para cortar una conversación. Aunque en Italia también se utiliza al encontrarnos con las personas, no solo al despedirnos.
- Facha: suele vincularse con faccia (“cara”), aunque en Argentina tomó vida propia: apariencia, estilo, presencia.
- Laburo: de lavoro (“trabajo”). Más argentino que el mate, pero con raíz tanísima.
- Pibe: hay quienes lo relacionan con pivetto (chico/aprendiz), especialmente del norte de Italia. No hay consenso total, pero la conexión es muy plausible.
Bonus rápido: además de palabras, nos quedaron muletillas, interjecciones y esa costumbre de “rematar” frases con tono teatral.
<<<¿Querés ir más allá de los italianismos y aprender el idioma de verdad? Conocé mis cursos de italiano.>>>
La entonación italiana en el español argentino: el secreto de “hablar cantando”
Si escuchás a alguien de Buenos Aires (y, con matices, también de otras zonas), vas a notar algo: la melodía de la frase sube y baja con un ritmo muy particular. No suena igual que México, Colombia o Perú.
Muchos estudios y divulgaciones lo explican así: el español rioplatense absorbió cadencias de dialectos italianos, especialmente del sur (como el napolitano) y de regiones muy presentes en la inmigración. Resultado: un español con más musicalidad, más énfasis, más “escena”.
Y por eso afuera nos dicen: “hablan como si estuvieran actuando”. No actuamos: heredamos la banda sonora.
Gestos italianos en Argentina: cuando las manos hablan más fuerte
Acá se pone bueno. Porque si hay algo donde se nota la influencia italiana en el español argentino es en esto: las manos no acompañan el discurso… lo dirigen.
🤌 El “pero… ¿qué querés?” (el famoso “montoncito”)
El gesto italiano más famoso del mundo. En Argentina se usa igual: para expresar incredulidad, fastidio, “no entiendo”, “¿qué te pasa?”, “¿qué estás diciendo?”.
👋 El “andate”
Agitar la mano con la palma hacia abajo (como empujando el aire) es un clásico. No hace falta hablar: el gesto ya cerró la conversación.
🤷♂️ El “no me importa”
Pasarse la mano por debajo del mentón, en movimiento rápido, es un gesto bien italiano que acá también se entiende perfecto: indiferencia total, “no me interesa”.
Lo lindo de la influencia italiana en el español argentino
Reconocer estas conexiones no es solo un dato simpático: es una forma de recordar que Argentina es mezcla, historia compartida y cultura viva. En nuestra tonada, en nuestras palabras y en nuestras manos hay un pedacito de esa Italia que llegó con valijas, sueños… y ganas de hablar fuerte.
<<<Si querés descubrir más sobre cómo se vive la cultura italiana hoy, no te pierdas cómo se celebra la Navidad en Roma: una comparación hermosa entre las tradiciones italianas y las argentinas.>>>
La próxima vez que digas “chau”, hacelo con convicción: ciao, però… 🤌🇮🇹
Y vos: ¿qué palabra o gesto “tano” usás sin darte cuenta? Contame en los comentarios 👇
